Hidden Efficiency Killers: How Technical and Financial Friction Stalls Agency Growth